Консульская легализация
Консульская легализация - это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. Аналогичен апостилю. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года). Цель консульской легализации — доказать, что исходный документ, направленный за границу, соответствует законам страны, государственные органы которой выдали или составили данный документ. По сравнению с апостилем, консульская легализация является более сложной двусторонней процедурой.
Каждый документ, подлежащий легализации, должен пройти следующие этапы:
1) удостоверение у нотариуса (вместе с переводом и удостоверением подписи переводчика);
2) удостоверение в соответствующем органе Министерства иностранных дел КНР;
3) последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.
Легализация документов НЕ требуется, если между страной, где составлен документ и страной, принимающей документ, заключен международный договор о правовой помощи, согласно которому между государствами действует упрощённая схема документооборота, не требующая процедуры легализации. Между Российской Федерацией и Китаем заключен Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (подписан в Пекине 19.06.1992). В соответствии со ст.29 Договора документы (используемые в рамках отношений, регулируемых данным договором) которые составлены или засвидетельствованы судом или другим компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, действительны при наличии подписи и официальной печати. В таком виде они могут приниматься судом или другим компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны без легализации. Тем не менее, большинство государственных органов Российской Федерации требуют консульской легализации документов, составленных компетентными органами КНР.
Требуется легализация документов? Специалисты World Business Consult с радостью вам помогут.