RSS-подписка на новости
Интеллектуальная собственность
Собственный бизнес в Китае желательно вести с защищенной и зарегистрированной товарной маркой – это обезопасит Вас от возможных подделок и краж марки, что особенно важно для тех, кто имеет или планирует начать производство в Китае. Учитывайте тот факт, что даже если на территории России уже осуществлена регистрация ТМ, Китай не считает ее законной и на территории этой страны она не действительна. Уже при регистрации компании в Китае, необходимо иметь на руках необходимые документы, удостоверяющие Ваше право владеть маркой. Выполнить их перевод Вам помогут наши опытные переводчики с китайского на русский языки.
Регистрация торговой марки в Китае
Регистрация торговой марки в Китае осуществляется в специализированном государственном учреждении, которое рассматривает Вашу заявку и впоследствии удостоверяет Ваше право владения ею. Использовать торговую марку для своей продукции Вы можете уже на этапе прохождения её регистрации.
Согласно статье 8 Закона КНР "О торговых марках" китайские компании могут зарегистрировать в качестве торговым марок на продукцию и обслуживание, а также в качестве различных корпоративных и сертификационных символов слова и числа, модели и буквы, двумерные и трехмерные изображения, цветовые комбинации, а также комбинации всех перечисленных элементов. Срок рассмотрения заявок, как правило, достаточно небольшой.
Авторское право
Любой бизнес в Китае, связанный с использованием интеллектуальной собственности, на которую распространяются права автора, регламентируется согласно закону, принятому в 1990 году (поправки вносились в него всего один раз – десять лет спустя). Помимо этого, любые услуги в Китае по продаже и распространению компьютерных программ, микросхем, местной или зарубежной аудио- и видеопродукции, международных и зарубежных символов, а также новых выведенных сортов растений регламентируются согласно целому ряду нормативных актов, разобраться в которых может только опытный юрист, свободно владеющий китайским языком. Помимо этого, КНР признает международные права в области охраны интеллектуальной собственности, поэтому, если Вы собираетесь распространять на территории этой страны объекты авторского права, созданные за рубежом, Вам также понадобятся услуги юристов и переводчиков с китайского на русский языки.
Патенты
Если Ваше производство в Китае связано с изобретением и распространением технических новинок и технологий, то рано или поздно Вам придется столкнуться с процедурой регистрации в Китае собственного патента. Согласно закону о патентах, принятому в КНР, Вам потребует предоставить ряд документов на китайском языке. Уже на этом этапе Вам потребуются профессиональные переводчики с китайского на русский языки, которые бы смогли не только составить, но и правильно оформить документы для регистрации. Если заявитель патента является гражданином другой страны, осуществившим регистрацию своей компании в Китае, то при подаче патента ему также потребуется руководствоваться двусторонними отношениями между Китаем и родной страной заявителя.
Специалисты World Business Consult Ltd. оказывают юридические услуги в Китае, связанные с регистрацией и распространением любых объектов интеллектуальной собственности. Наличие квалифицированных переводчиков с китайского на русский языки позволяет нам в кратчайшие сроки подготавливать необходимые документы для осуществления этих процессов.